1 00:00:04,240 --> 00:00:08,199 Alessandro Magno 2 00:02:24,000 --> 00:02:28,994 di Theodoros Angelopoulos. 3 00:02:57,160 --> 00:03:03,395 C'era una volta 4 00:03:03,440 --> 00:03:10,039 un re straniero venne a conquistare la terra dei nostri antenati. 5 00:03:11,640 --> 00:03:15,474 Alessandro che veniva dagli Elli, 6 00:03:15,520 --> 00:03:20,150 una razza di guerrieri che governava sulle montagne, 7 00:03:20,200 --> 00:03:24,352 radunò i suoi valorosi macedoni, 8 00:03:24,400 --> 00:03:29,076 inseguì il re straniero e ha liberato la nostra terra. 9 00:03:31,760 --> 00:03:36,311 Successivamente è andato avanti nelle profondità dell'Asia 10 00:03:36,360 --> 00:03:39,716 vincendo e liberando nazioni e lingue. 11 00:03:42,760 --> 00:03:45,228 Una sera, 12 00:03:45,280 --> 00:03:52,516 mentre guardava il sole tramontando nel grande fiume, 13 00:03:55,120 --> 00:03:57,350 una tristezza lo colpì. 14 00:04:00,320 --> 00:04:03,790 Quella stessa notte lasciò i suoi compagni 15 00:04:03,840 --> 00:04:10,359 e se ne andò da solo 16 00:04:10,400 --> 00:04:14,029 alla ricerca della fine del mondo. 17 00:04:47,000 --> 00:04:49,195 Lunga vita al 20° secolo! 18 00:09:45,240 --> 00:09:47,549 Chi c'è? 19 00:10:10,160 --> 00:10:12,469 Chi c'è? 20 00:14:30,840 --> 00:14:34,310 Sono salito sul palco nell'oscurità. 21 00:14:34,360 --> 00:14:38,273 L'orchestra stava suonando l'introduzione. E all'improvviso... 22 00:14:38,320 --> 00:14:40,117 luce! 23 00:14:41,960 --> 00:14:43,757 Tutte le luci su di me! 24 00:14:43,800 --> 00:14:46,394 Gli uomini gridavano eccitati. 25 00:14:46,440 --> 00:14:49,159 Lanciarono i cappelli in aria. 26 00:16:17,440 --> 00:16:20,034 - Cosa sta dicendo? - Qualcosa in greco antico. 27 00:17:37,200 --> 00:17:38,599 Ministro! 28 00:17:43,240 --> 00:17:47,028 È vero che ti dimetti? unirsi al partito avversario'? 29 00:18:02,680 --> 00:18:07,754 Devi essere felice stasera. Hai ballato con il re. 30 00:18:42,560 --> 00:18:44,790 - Non ha importanza. - Infatti. 31 00:27:26,080 --> 00:27:29,436 Raggio di sole, 32 00:27:29,480 --> 00:27:37,480 la luce più bella di tutte quelle che brillano su Tebe dalle sette porte, 33 00:27:38,440 --> 00:27:41,955 finalmente sei apparso. 34 00:28:00,160 --> 00:28:06,315 O occhi del giorno d'oro, 35 00:28:06,360 --> 00:28:11,275 venendo sui torrenti di Dirce, 36 00:28:11,320 --> 00:28:14,676 hai mandato via il guerriero dallo scudo bianco di Argo, 37 00:28:14,720 --> 00:28:18,679 scappando da qui, con la tua briglia penetrante. 38 00:30:40,200 --> 00:30:43,749 L, Alessandro, 39 00:30:43,800 --> 00:30:47,713 capitano dei ribelli 40 00:30:47,760 --> 00:30:52,754 scrivere a Sua Maestà il governo e l'ambasciatore d'Inghilterra. 41 00:30:54,720 --> 00:30:57,314 I signori godono di buona salute. 42 00:30:58,320 --> 00:31:03,030 Vostra Grazia deve organizzare 43 00:31:03,080 --> 00:31:07,278 affinché i proprietari terrieri restituiscano i campi ai legittimi proprietari. 44 00:31:08,880 --> 00:31:14,398 Ci deve essere un'amnistia per me e i miei uomini 45 00:31:14,440 --> 00:31:21,357 e tutti gli altri prigionieri che sono andati in montagna 46 00:31:21,400 --> 00:31:23,960 perché abbiamo subito un torto 47 00:31:24,000 --> 00:31:29,028 e abbiamo cercato di riprenderci ciò che era nostro di diritto dai proprietari terrieri e dagli usurai. 48 00:31:30,240 --> 00:31:37,476 Quando avrai fatto ciò che ti chiedo, Libererò i signori e le signore. 49 00:31:37,520 --> 00:31:41,274 Quindi niente sangue innocente sarà stato versato. 50 00:37:28,800 --> 00:37:30,791 Alessandro! 51 00:37:45,120 --> 00:37:48,715 Alessandro! Alessandro! 52 00:37:59,400 --> 00:38:01,072 Alessandro! 53 00:40:14,160 --> 00:40:17,755 E lo chiamerai Alessandro. 54 00:40:29,080 --> 00:40:33,551 - Nessuno sa da dove venga. - È stato trovato da bambino, errante 55 00:40:33,600 --> 00:40:36,637 e quando gli ho chiesto il suo nome, ha detto: "Alessandro". 56 00:40:36,680 --> 00:40:40,229 E nessuno ha mai imparato qualcosa in più su di lui. 57 00:40:46,920 --> 00:40:54,920 Santo il pane, santo il vino. 58 00:40:55,600 --> 00:41:03,600 Santo il fieno per il cavallo 59 00:41:04,680 --> 00:41:12,680 Alessandro Magno, tu sei il vento. 60 00:41:13,560 --> 00:41:21,560 E San Giorgio, uccisore del drago. 61 00:41:24,440 --> 00:41:32,440 Santo il silenzio Santo il suono. 62 00:41:33,000 --> 00:41:41,000 Santa la grande parola 63 00:41:41,160 --> 00:41:49,160 Alessandro Magno, tu sei il sole 64 00:41:50,240 --> 00:41:58,240 e San Giorgio, uccisore del drago. 65 00:45:16,720 --> 00:45:20,508 Cinque anni di lavori forzati, Capitano. 66 00:45:20,560 --> 00:45:22,596 Ha offuscato il mio giudizio. 67 00:47:47,320 --> 00:47:49,709 Il messaggio del governo. 68 00:47:52,360 --> 00:47:54,920 Il governo si offre di pagare 69 00:47:54,960 --> 00:48:00,193 qualsiasi importo di riscatto obbligato a liberare gli ostaggi 70 00:48:00,240 --> 00:48:04,233 ma è impossibile concedere un'amnistia generale 71 00:48:04,280 --> 00:48:07,875 poiché ciò è espressamente vietato dalla costituzione. 72 00:52:10,680 --> 00:52:14,559 Siamo anarchici italiani, ricercato dalla polizia. 73 00:52:14,600 --> 00:52:18,878 Abbiamo sentito gente parlare di Alexander. 74 00:52:18,920 --> 00:52:21,832 Andiamo anche noi al villaggio! 75 00:54:29,520 --> 00:54:31,511 Girati! 76 00:58:21,840 --> 00:58:24,434 Benvenuto nella comunità. 77 00:58:24,480 --> 00:58:28,678 Siamo lieti di rivederti tra noi. Il tuo posto è qui. 78 00:58:28,720 --> 00:58:32,030 Questo villaggio è anche il tuo villaggio. 79 00:58:32,080 --> 00:58:36,312 Ma da quando sei andato via, 80 00:58:36,360 --> 00:58:40,433 ci sono stati molti cambiamenti. Lo vedrete voi stessi. 81 00:58:41,760 --> 00:58:44,911 Pensavamo di incontrarci domani 82 00:58:44,960 --> 00:58:49,556 per discutere ogni aspetto della situazione, 83 00:58:49,600 --> 00:58:53,639 compreso il rapimento degli stranieri. 84 00:58:53,680 --> 00:58:56,069 Maestro, siamo tutti molto contenti. 85 00:58:56,120 --> 00:58:58,759 SÌ! SÌ! 86 00:58:59,800 --> 00:59:04,874 Solo non dobbiamo mettere il villaggio e tutto ciò per cui abbiamo lavorato è in pericolo. 87 00:59:04,920 --> 00:59:07,229 SÌ! SÌ! 88 00:59:09,280 --> 00:59:14,035 I signori sono uomini potenti. La campagna brulicherà di soldati. 89 00:59:14,080 --> 00:59:16,548 SÌ! SÌ! 90 00:59:16,600 --> 00:59:19,273 Domani. Parleremo di tutto questo domani. 91 00:59:19,320 --> 00:59:23,996 Stasera celebriamo il tuo ritorno a casa. 92 00:59:24,040 --> 00:59:27,715 Capitano e tutti voi, benvenuti. 93 01:00:28,960 --> 01:00:30,951 Benvenuto, padre. 94 01:02:28,680 --> 01:02:31,114 Sono tornato a casa, cara moglie. 95 01:02:50,240 --> 01:02:54,119 Piero Cori ci ha raccontato della tua sperimentare l'organizzazione di una comune di villaggio. 96 01:02:54,160 --> 01:02:56,628 L'ho incontrato a Parigi. 97 01:03:07,440 --> 01:03:11,228 L'ho rivisto nel '93 al Congresso del Lavoro, a Genova. 98 01:03:14,080 --> 01:03:17,550 - Non siamo sempre stati d'accordo. - SÌ. Lo sappiamo. 99 01:03:58,000 --> 01:04:01,117 La maschera ripugnante è caduta. L'uomo resta. 100 01:04:01,160 --> 01:04:03,515 Senza scettri. Gratuito. 101 01:04:03,560 --> 01:04:05,835 Incircoscritto. Pari. 102 01:04:05,880 --> 01:04:07,871 Senza classi. Senza tribù. Senza nazione. 103 01:04:07,920 --> 01:04:12,118 Esente da ogni culto, decreto. Re su se stesso! 104 01:04:15,080 --> 01:04:17,275 È come un sogno. 105 01:06:02,120 --> 01:06:04,076 Chi sei'? 106 01:06:06,840 --> 01:06:10,435 Anarchici italiani, ricercato dalla polizia. 107 01:06:11,920 --> 01:06:13,433 Cosa vuoi'? 108 01:06:16,920 --> 01:06:21,869 Per restare qui 109 01:06:21,920 --> 01:06:24,798 finché sarà necessario per evitare l'arresto. 110 01:06:29,120 --> 01:06:31,315 Rispetteremo le tue convinzioni. 111 01:06:34,960 --> 01:06:39,795 Ma per restare, devi obbedire alle leggi della comunità. 112 01:06:46,760 --> 01:06:49,035 Lavoro nella comunità Laboratorio... 113 01:06:52,120 --> 01:06:53,633 nell'ovile... 114 01:06:55,280 --> 01:06:56,269 e altrove. 115 01:06:59,000 --> 01:07:03,312 Conformarsi alle sentenze dei giudici eletti. 116 01:07:09,480 --> 01:07:13,234 Difendere la comunità in caso di pericolo. 117 01:07:17,400 --> 01:07:21,791 Rispettare l'autorità sovrana della comunità. 118 01:07:28,000 --> 01:07:31,549 Non esiste proprietà privata. 119 01:07:36,800 --> 01:07:38,233 Tutto appartiene a tutti. 120 01:07:43,000 --> 01:07:46,515 Uomini e Donne hanno pari diritti. 121 01:12:51,800 --> 01:12:54,189 Padre, fammi entrare! 122 01:12:57,080 --> 01:12:59,469 Fammi entrare! 123 01:13:06,480 --> 01:13:08,471 Padre, fammi entrare. 124 01:13:09,880 --> 01:13:11,871 Fammi entrare. 125 01:13:20,800 --> 01:13:23,030 Padre, fammi entrare! 126 01:20:00,920 --> 01:20:02,911 Vai avanti, Maestro! 127 01:20:10,720 --> 01:20:17,592 Dimmi, bel giovane, così bello e onesto. 128 01:20:17,640 --> 01:20:23,670 Da quale paese vieni? 129 01:20:27,120 --> 01:20:30,157 Adoro la gente. 130 01:20:30,200 --> 01:20:33,954 Il mondo è il mio paese. 131 01:20:34,000 --> 01:20:39,711 La libertà di pensiero è la mia fede. 132 01:20:42,840 --> 01:20:45,798 Le case appartengono a gli uomini che vi abitano. 133 01:20:45,840 --> 01:20:47,717 È vergognoso ignorarlo. 134 01:20:47,760 --> 01:20:51,673 Il tempo appartiene ai filosofi. 135 01:20:51,720 --> 01:20:55,156 Le case appartengono agli uomini che le abitano È vergognoso ignorarlo. 136 01:20:55,200 --> 01:20:58,875 Il tempo appartiene ai filosofi. I campi appartengono agli uomini che vi faticano. 137 01:20:58,920 --> 01:21:05,189 Addio mia bella casa, arrivederci. 138 01:21:05,240 --> 01:21:10,872 Amata madre e padre. 139 01:21:37,840 --> 01:21:41,628 Benvenuti alla festa e alla comunità. 140 01:21:57,160 --> 01:22:04,350 Sarò un impavido pugno per la Rivoluzione. 141 01:22:04,400 --> 01:22:10,430 Come Leonida, saprò morire. 142 01:22:22,680 --> 01:22:25,274 insegnante, 143 01:22:25,320 --> 01:22:28,198 il villaggio è cambiato. 144 01:22:28,240 --> 01:22:31,312 Dopo tanti anni in prigione, 145 01:22:31,360 --> 01:22:35,638 siamo tornati e non abbiamo niente 146 01:22:35,680 --> 01:22:38,956 Tutto appartiene alla comunità. 147 01:22:39,000 --> 01:22:41,798 Le nostre case non sono più le nostre case. 148 01:22:41,840 --> 01:22:45,674 Dobbiamo implorare per le nostre Donne 149 01:22:45,720 --> 01:22:50,271 mendicare per i nostri figli mendicare il nostro bestiame. 150 01:27:07,480 --> 01:27:10,552 Capitano, siamo circondati. 151 01:27:10,600 --> 01:27:15,674 L'esercito è ovunque - tra i cespugli, in riva al fiume, nelle capanne. 152 01:30:40,320 --> 01:30:42,117 Perché, Capitano? 153 01:30:42,160 --> 01:30:44,754 Avevamo dimenticato tutto. 154 01:30:44,800 --> 01:30:48,315 Non abbiamo bisogno del tempo qui. Nessuno ci governa. 155 01:30:48,360 --> 01:30:50,555 Abbasso gli orologi! 156 01:32:14,320 --> 01:32:18,393 Messaggio del capitano, Alessandro Magno! 157 01:32:18,440 --> 01:32:22,797 Il piccolo signore ha il raffreddore. 158 01:32:22,840 --> 01:32:25,593 Gli altri stanno bene 159 01:32:25,640 --> 01:32:30,156 ma hanno cominciato ad avere paura 160 01:32:30,200 --> 01:32:34,034 che li sacrificherai 161 01:32:34,080 --> 01:32:38,949 in nome del prestigio della nazione e così via. 162 01:33:57,280 --> 01:34:00,238 - Nella nostra ultima lezione... - Insegnante! 163 01:34:01,280 --> 01:34:03,316 Suggerisco che oggi non ci sia lezione. 164 01:34:03,360 --> 01:34:06,033 Non importa cosa sia successo, dobbiamo andare avanti come prima. 165 01:34:06,080 --> 01:34:09,868 Ecco perché nessun problema dovrebbe essere lasciato senza indirizzo. 166 01:34:09,920 --> 01:34:14,232 C’è la questione delle pecore macellate. Mi trasferisco per un processo. 167 01:34:15,880 --> 01:34:19,395 Devono essere qui per essere processati. Chi li porterà dentro? 168 01:34:22,680 --> 01:34:26,673 Crediamo che sia giunto il momento di dare una significato politico del rapimento. 169 01:34:26,720 --> 01:34:29,314 Dobbiamo considerare gli inglesi prigionieri politici 170 01:34:29,360 --> 01:34:32,033 - e metterli sotto processo. - Come nemici del popolo. 171 01:34:32,080 --> 01:34:36,312 Da stamattina siamo assediati. Gli eventi ci hanno superato. 172 01:34:36,360 --> 01:34:38,874 Le pecore macellate sono l'ultima delle nostre preoccupazioni. 173 01:34:38,920 --> 01:34:40,990 Le decisioni no venire più da noi. 174 01:34:41,040 --> 01:34:43,235 Noi siamo la maggioranza, Maestro. 175 01:34:43,280 --> 01:34:48,479 La spada dell'angelo. Ascolta la parola eterna. 176 01:34:48,520 --> 01:34:53,071 La lama non conosce legge, ti cadrà la testa. 177 01:34:53,120 --> 01:34:55,475 Se non uccidi, verrai ucciso. 178 01:34:55,520 --> 01:34:58,956 China la testa, la lama è spietata. 179 01:34:59,000 --> 01:35:02,595 Se esiti, verrai massacrato. 180 01:35:02,640 --> 01:35:05,598 Se ricorriamo alla violenza, siamo perduti. 181 01:35:05,640 --> 01:35:08,677 La loro implacabilità verrà accolto con implacabilità. 182 01:35:08,720 --> 01:35:15,273 Vecchio mio, i costruttori dicono che è una pietra ha sette facce. È saggio provarli tutti. 183 01:35:15,320 --> 01:35:19,791 Propongo che il processo abbia luogo come se fossero presenti 184 01:35:19,840 --> 01:35:23,435 e la sentenza sarà eseguita quando torneremo alla normalità. 185 01:36:12,120 --> 01:36:16,079 Noi, giudici eletti della comunità, 186 01:36:17,360 --> 01:36:20,670 pronuncerà la sentenza su Alessandro e i suoi uomini, 187 01:36:20,720 --> 01:36:23,518 accusato di distruzione intenzionale di proprietà comunale. 188 01:36:23,560 --> 01:36:27,553 Il capitano Alexander e voi altri... qual è la tua difesa? 189 01:37:12,080 --> 01:37:14,833 L'ho sorpreso mentre cercava di entrare il villaggio di nascosto. 190 01:37:14,880 --> 01:37:17,110 Vuole parlarti. 191 01:38:18,880 --> 01:38:21,314 Ha mandato il suo scriba. 192 01:38:42,640 --> 01:38:47,589 Le navi da guerra britanniche hanno bloccato la baia di Phaliron. Le loro armi sono puntate su Atene. 193 01:38:47,640 --> 01:38:51,110 Il mio governo si è sottomesso le sue dimissioni. 194 01:38:51,160 --> 01:38:54,277 La Grecia sarà uno zimbello. 195 01:38:55,320 --> 01:39:00,155 Perché il governo non concede l'amnistia? 196 01:39:00,200 --> 01:39:03,670 La Costituzione lo vieta. 197 01:39:03,720 --> 01:39:07,474 - Chi ha fatto la Costituzione? - La nazione. 198 01:39:09,600 --> 01:39:13,752 Chiunque fa qualcosa, può disfarlo. 199 01:40:33,935 --> 01:40:38,690 Il mio governo ha un'altra proposta... 200 01:40:38,735 --> 01:40:41,772 una petizione per la grazia reale. 201 01:40:41,815 --> 01:40:45,728 Ma prima ci deve essere un processo. 202 01:40:45,775 --> 01:40:48,164 Una formalità, per amore delle apparenze. 203 01:40:48,215 --> 01:40:53,130 Quindi, decidete di arrendervi essere processato, sotto la mia personale assicurazione, 204 01:40:53,175 --> 01:40:58,772 e sarai perdonato dal re entro due settimane. 205 01:41:19,335 --> 01:41:21,929 Non andremo più in prigione. 206 01:41:21,975 --> 01:41:25,809 Porta qui i giudici, a le capanne, per la prova. 207 01:41:25,855 --> 01:41:28,244 Quindi possiamo vederli e ascoltarli. 208 01:41:28,295 --> 01:41:31,287 Poi aspetteremo la grazia. 209 01:41:31,335 --> 01:41:36,853 Quando avremo la carta con i sigilli, li libereremo. 210 01:43:50,255 --> 01:43:53,486 Disgraziato uomo che sono! 211 01:43:53,535 --> 01:43:57,608 Chi mi libererà? dall'orifizio di questa morte? 212 01:43:57,655 --> 01:44:00,567 Per salvare l'onore del Paese. 213 01:44:00,615 --> 01:44:05,814 Le ossa che sono state umiliate gioirò... 214 01:44:25,095 --> 01:44:31,887 Noi, proprietari terrieri della regione, hanno deciso, 215 01:44:31,935 --> 01:44:37,293 per salvare l'onore del nostro Paese, 216 01:44:39,415 --> 01:44:42,964 per assolverti dai tuoi debiti 217 01:44:43,015 --> 01:44:49,932 e restituirti i campi. 218 01:47:02,735 --> 01:47:09,368 Sto cercando di capire chi era lo spirito guida della sua fuga. 219 01:47:09,415 --> 01:47:11,451 Quali erano le sue ragioni? 220 01:47:11,495 --> 01:47:15,613 Nessuno sa niente. Nessuno ne parla. 221 01:47:15,655 --> 01:47:19,330 Mi sembra una trappola gigantesca. 222 01:47:20,935 --> 01:47:26,692 La politica di Alessandro è la politica del leader carismatico. 223 01:47:26,735 --> 01:47:30,694 Ha la capacità di fare ogni sua azione oscura. 224 01:47:30,735 --> 01:47:34,569 Hai giurato obbedienza alle decisioni della comunità. 225 01:47:34,615 --> 01:47:39,131 Maestro, il sogno è in pericolo. 226 01:47:59,535 --> 01:48:06,134 O Signore, salva il tuo popolo. 227 01:48:06,175 --> 01:48:13,206 E benedici la tua eredità. 228 01:48:15,295 --> 01:48:19,971 Concedi vittorie ai Tuoi governanti. 229 01:48:20,015 --> 01:48:26,011 Sui loro avversari. 230 01:48:26,055 --> 01:48:31,209 E in virtù della tua croce. 231 01:48:31,255 --> 01:48:36,887 Preserva il tuo Commonwealth. 232 01:48:58,695 --> 01:49:01,732 - Dove andiamo, santi padri? - Al monastero. 233 01:50:30,895 --> 01:50:38,895 O Signore, salva il tuo popolo. 234 01:50:39,575 --> 01:50:47,575 E benedici la tua eredità. 235 01:50:48,815 --> 01:50:55,448 Concedi vittorie ai Tuoi governanti. 236 01:50:55,495 --> 01:51:02,810 Sui loro avversari. 237 01:51:02,855 --> 01:51:09,328 E in virtù della tua croce. 238 01:51:09,375 --> 01:51:16,451 Preserva il tuo Commonwealth. 239 01:52:01,655 --> 01:52:08,447 Il governo, Desidero porre fine a questa vicenda 240 01:52:08,495 --> 01:52:14,934 e per dimostrare la sua buona volontà, accetta le tue proposte 241 01:52:40,295 --> 01:52:42,286 Vittoria! 242 01:52:48,095 --> 01:52:50,086 Abbiamo vinto! 243 01:52:55,215 --> 01:52:57,854 Vittoria! 244 01:54:54,295 --> 01:54:59,085 Abitanti del villaggio! Calmati! 245 01:54:59,135 --> 01:55:01,365 Calmati! 246 01:55:01,415 --> 01:55:05,693 Abitanti del villaggio! Calmati! 247 01:55:05,735 --> 01:55:08,613 - Come possiamo calmarci, capo? - Calmati adesso! 248 01:55:08,655 --> 01:55:11,215 - Non mi farai tacere! - Parliamone. 249 01:55:11,255 --> 01:55:13,086 I campi ci appartengono, 250 01:55:13,135 --> 01:55:15,729 - ai nostri padri e nonni. - Vergognatevi! 251 01:55:15,775 --> 01:55:18,130 Questo è abbastanza! 252 01:55:18,175 --> 01:55:21,292 Ti sei sempre approfittato di noi. 253 01:55:21,335 --> 01:55:23,565 Abbastanza! Questo è abbastanza. 254 01:55:29,055 --> 01:55:31,046 Gianni... 255 01:55:36,495 --> 01:55:39,692 I campi che riprenderemo non appartenere a nessuno. 256 01:55:39,735 --> 01:55:42,533 Appartengono alla comunità proprio come tutto il resto. 257 01:55:42,575 --> 01:55:46,727 Mio nonno pagava i turchi con il proprio sangue per comprare quei campi. 258 01:55:46,775 --> 01:55:49,528 Mio padre ha trascorso la sua vita nel faticare in loro. 259 01:55:49,575 --> 01:55:53,693 Eravamo d'accordo andavamo tutti a scuola e discutevamo. 260 01:55:53,735 --> 01:55:56,852 Stai perdendo la tua libertà. 261 01:55:58,215 --> 01:56:02,845 Il dispotismo schiaccerà il vita di questo comune. 262 01:56:03,695 --> 01:56:07,608 La tua rivoluzione sta morendo. 263 01:56:08,575 --> 01:56:12,363 Il suo fantasma ululerà nel deserto. 264 01:56:12,415 --> 01:56:18,285 Alla fine oscura del secolo morente, sull'orizzonte cupo e desolato. 265 01:56:18,335 --> 01:56:23,887 L'alba minacciosa del giorno fatidico sta già aumentando. 266 01:56:23,935 --> 01:56:29,328 Piangono l'odio, la fame e il dolore da migliaia di volti scheletrici. 267 01:56:29,375 --> 01:56:34,847 E lo schianto redentore grida anche di dinamite. 268 01:56:34,895 --> 01:56:40,811 Siamo pronti, su ogni marciapiede delle strade, macabri spettri del momento estremo. 269 01:56:40,855 --> 01:56:46,293 Con il santo nome dell'anarchia sulle nostre labbra, ci alzeremo. 270 01:56:46,335 --> 01:56:52,205 Per tutte le vittime non vendicate, lì nel ruggito del tuono epico. 271 01:56:52,255 --> 01:56:57,648 Risarciremo sulle barricate, condurre con piombo. 272 01:56:57,695 --> 01:57:03,372 Cadremo in uno splendore di gloria aprendo una nuova strada verso il futuro. 273 01:57:03,415 --> 01:57:08,967 La nuova storia dell'anarchia risorgerà dal sangue. 274 01:58:38,695 --> 01:58:41,573 Abitanti del villaggio, fermatevi! 275 01:58:41,615 --> 01:58:44,891 Smettila! 276 01:58:44,935 --> 01:58:47,847 Abitanti del villaggio! 277 01:58:47,895 --> 01:58:50,614 Vergognatevi, abitanti del villaggio. 278 01:58:50,655 --> 01:58:53,567 Smettila! 279 01:58:53,615 --> 01:58:55,526 NO! 280 01:58:57,855 --> 01:59:00,608 - Smettila, ho detto! - Fratelli! 281 01:59:03,655 --> 01:59:05,646 Smettila! 282 01:59:07,335 --> 01:59:09,485 Lasciami in pace! 283 01:59:11,215 --> 01:59:13,331 Smettila! 284 02:05:48,535 --> 02:05:50,685 Sorridi, per favore! 285 02:05:58,295 --> 02:06:01,173 Non muoverti! 286 02:06:01,215 --> 02:06:03,683 Come le statue, signori. 287 02:08:59,895 --> 02:09:02,329 Nel nome del re. 288 02:09:02,375 --> 02:09:05,845 Il tribunale penale è in sessione. 289 02:09:05,895 --> 02:09:08,125 Che il processo abbia inizio. 290 02:09:13,575 --> 02:09:15,611 Solo un momento! 291 02:09:25,615 --> 02:09:33,454 O Signore, salva il tuo popolo. 292 02:09:33,495 --> 02:09:41,495 E benedici la tua eredità. 293 02:09:43,055 --> 02:09:48,607 Concedi vittorie ai Tuoi governanti. 294 02:09:48,655 --> 02:09:56,655 Sui loro avversari. 295 02:09:56,935 --> 02:10:02,885 E in virtù della tua croce. 296 02:10:02,935 --> 02:10:09,966 E proteggi il tuo Commonwealth. 297 02:10:22,615 --> 02:10:26,733 Accusato di omicidi, 298 02:10:26,775 --> 02:10:32,088 rapine, rapimenti, eccetera. 299 02:10:33,535 --> 02:10:41,535 Insomma, accusato di violazione di tutti i commi del codice penale, 300 02:10:42,415 --> 02:10:47,170 Alessandro, cognome sconosciuto, 301 02:10:47,215 --> 02:10:51,333 cosiddetto Alessandro Magno, 302 02:10:51,375 --> 02:10:57,689 e altri banditi i cui nomi Non leggerò, per risparmiare tempo. 303 02:10:57,735 --> 02:10:59,726 Gli imputati presenti? 304 02:11:03,055 --> 02:11:05,171 Sono presenti. 305 02:11:09,215 --> 02:11:14,414 Lasciamo che siano le vittime e i testimoni perché l'accusa si faccia avanti. 306 02:11:49,455 --> 02:11:51,605 Raggio di sole, 307 02:11:51,655 --> 02:11:57,332 la luce più bella di tutte quelle che brillano su Tebe dalle sette porte, 308 02:11:57,375 --> 02:12:00,208 finalmente sei apparso. 309 02:12:00,255 --> 02:12:08,255 O occhi del giorno d'oro, venendo sui torrenti di Dirce, 310 02:12:11,775 --> 02:12:15,688 hai mandato via il guerriero dallo scudo bianco di Argo, 311 02:12:15,735 --> 02:12:19,171 scappando da qui, con la tua briglia penetrante. 312 02:12:28,495 --> 02:12:31,214 Siamo brevi. Siamo bagnati fradici. 313 02:12:32,255 --> 02:12:35,008 Il pubblico ministero può esporre le sue ragioni. 314 02:12:38,615 --> 02:12:41,607 Vostro Onore, signori... 315 02:13:39,615 --> 02:13:41,810 Perché, capitano Alexander? 316 02:13:41,855 --> 02:13:44,927 Non avevamo nulla da guadagnare dall'omicidio del pubblico ministero. 317 02:13:44,975 --> 02:13:48,411 Né tu, né noi. Nessuno. 318 02:14:30,895 --> 02:14:33,932 Il villaggio è in pericolo, Capitano. 319 02:14:33,975 --> 02:14:36,330 Prendi i tuoi uomini e vattene. 320 02:14:36,375 --> 02:14:40,004 Ci impegniamo a consegnare gli ostaggi alle autorità. 321 02:14:51,535 --> 02:14:55,813 Altrimenti ognuno pensa per sé. 322 02:15:17,935 --> 02:15:20,005 Perché'? 323 02:15:39,935 --> 02:15:42,085 Bisognava farlo. 324 02:15:43,335 --> 02:15:45,371 Bisognava farlo. 325 02:15:49,935 --> 02:15:53,245 Avrebbe rovinato tutto. 326 02:15:53,295 --> 02:15:55,445 Avrebbero rovinato tutto. 327 02:16:10,175 --> 02:16:12,325 Bisognava farlo. 328 02:16:28,895 --> 02:16:34,492 Mi sono svegliato con una testa di marmo tra le mani. 329 02:16:35,535 --> 02:16:38,527 Mi esaurisce i gomiti. 330 02:16:40,135 --> 02:16:43,013 E non so cosa farne. 331 02:17:28,935 --> 02:17:31,005 Fuoco! 332 02:17:45,495 --> 02:17:50,569 Hanno bruciato i nostri ovili con le pecore dentro! 333 02:18:09,255 --> 02:18:13,487 Hanno avvelenato anche l'Acqua. 334 02:18:41,175 --> 02:18:44,053 Hanno avvelenato l'acqua. 335 02:18:50,775 --> 02:18:52,367 Le mie povere pecore! 336 02:19:34,855 --> 02:19:38,006 Cosa stiamo aspettando? 337 02:19:40,295 --> 02:19:42,445 Ecco le pecore. 338 02:19:55,655 --> 02:19:59,125 Cosa stiamo aspettando, abitanti del villaggio? 339 02:20:18,455 --> 02:20:20,969 Che tragedia! 340 02:21:39,895 --> 02:21:44,047 Te lo ordina il capitano consegnare armi e vettovaglie. 341 02:21:44,095 --> 02:21:47,292 Altrimenti sarà obbligato a usare la forza. 342 02:22:43,975 --> 02:22:46,091 Aspettare! 343 02:28:10,015 --> 02:28:12,245 Girati! 344 02:28:15,095 --> 02:28:16,892 Girati! 345 02:28:19,455 --> 02:28:21,286 Girati! 346 02:28:49,255 --> 02:28:53,168 Il capitano voleva dirlo, 347 02:28:53,215 --> 02:28:57,049 per il tuo bene, per il bene di tutti, 348 02:28:57,095 --> 02:29:02,089 è obbligato a confiscare armi e vettovaglie 349 02:29:02,135 --> 02:29:07,846 e imporre il coprifuoco al villaggio. 350 02:31:04,855 --> 02:31:07,972 Maestro, sono io, Alexander. 351 02:31:09,575 --> 02:31:12,294 Maestro, non capisco. 352 02:31:14,735 --> 02:31:19,251 La nostra ultima lezione riguardava la storia. 353 02:31:21,535 --> 02:31:28,213 Oggi parleremo di proprietà e potere. 354 02:31:34,215 --> 02:31:36,445 La proprietà è... 355 02:31:37,495 --> 02:31:40,567 La proprietà è... 356 02:31:43,615 --> 02:31:46,004 Il potere è... 357 02:31:47,055 --> 02:31:49,046 Il potere è... 358 02:31:54,095 --> 02:31:56,768 E se ti parlo in parabole, 359 02:31:56,815 --> 02:32:00,364 è perché è di più gentile con te in questo modo. 360 02:32:00,415 --> 02:32:04,533 Non si può parlare di orrore 361 02:32:04,575 --> 02:32:07,214 perché è vivo, 362 02:32:07,255 --> 02:32:11,806 perché è muto e avanza. 363 02:33:22,455 --> 02:33:25,413 Siamo arrivati ​​troppo tardi, Capitano. Se ne sono andati. 364 02:33:25,455 --> 02:33:27,764 Abbiamo trovato questo. 365 02:33:56,175 --> 02:33:59,451 Giusto, insegnante, faremo quello che dici. 366 02:35:10,815 --> 02:35:12,806 Venire. 367 02:36:21,495 --> 02:36:25,408 Vai a dormire, Alessandro. 368 02:36:25,455 --> 02:36:27,923 Fa caldo lì dentro. 369 02:37:04,695 --> 02:37:06,925 Vai a dormire, Alessandro. 370 02:37:11,175 --> 02:37:13,564 Fa caldo lì dentro. 371 02:38:06,975 --> 02:38:09,330 - È ingiusto. - Ingiusto. 372 02:40:22,055 --> 02:40:24,205 È ingiusto. 373 02:41:50,735 --> 02:41:52,930 Anch'io ero con loro. 374 02:43:02,015 --> 02:43:04,654 Alessandro! 375 02:43:50,255 --> 02:43:52,974 Hai rovinato tutto. 376 02:43:57,255 --> 02:44:01,373 Tutto è scomparso - la festa e gli stendardi. 377 02:44:04,415 --> 02:44:06,724 Non rimane nulla. 378 02:44:25,015 --> 02:44:27,609 La volontà di un uomo. 379 02:44:45,615 --> 02:44:47,970 Massimo aveva ragione. 380 02:44:52,295 --> 02:44:55,492 Non capisci? 381 02:44:55,535 --> 02:44:59,687 C'è qualcos'altro, invisibile, dietro tutto questo. 382 02:45:04,455 --> 02:45:07,845 Ti hanno usato, Alexander. 383 02:48:49,495 --> 02:48:52,931 Maestro, sono io, Alexander. 384 02:49:01,135 --> 02:49:03,569 La proprietà è... 385 02:49:11,895 --> 02:49:14,204 Il potere è... 386 02:52:33,455 --> 02:52:35,730 Sono io. 387 02:53:27,655 --> 02:53:29,930 Sono io. 388 02:55:33,255 --> 02:55:35,849 Sono io, capo. 389 02:55:37,775 --> 02:55:39,766 Sono io, capo. 390 03:19:11,455 --> 03:19:17,530 E così Alessandro andò nelle città.